科学史における翻訳の役割を問題にする。古代ギリシャ科学、アラビア科学、ラテン科学、中国科学、日本科学などにおいて、翻訳がいかになされ、科学翻訳語がいかに形成されたのかについて議論する。Scott L.Mongomery, Science in Translation: Movement of Knowledge Through Cultures and Time(Chicago-London: The University of Chicago Press. 2000)を読み進めることによって授業を展開してゆく。テキストのコピーは事前に配付する。